CinEncanto
Películas recientes
Archivo en Español
Archivo en Inglés

No lo odio... eso sería mal karma. Simplemente encuentro intolerable la mayor parte de las películas de Adam Sandler. Su estilo de comedia me parece forzado y predecible, y además no creo que tenga instinto real para el humor... ¿alguien ha visto sus discursos de agradecimiento cuando gana (inexplicablemente) algún premio y trata de ser espontáneo? Realmente causan pena ajena.

Afortunadamente, "Espanglish", al igual que "Punch-Drunk Love", emplea a Adam Sandler como actor y no como comediante, lo cual no es gran mejoría, pero al menos no resulta tan doloroso como ver de nuevo "Big Daddy" (¿para qué la recordé? Mi mente casi lograba bloquearla). Y como beneficio adicional, "Espanglish" presenta un ensamble de actores bastante competentes, de modo que la maléfica influencia de Sandler se reduce aún más.

La película no tiene una historia real, pero llena más de dos horas de duración con los desvaríos y constantes conflictos dentro de la familia Clasky: John (Adam Sandler) es un chef de moderado éxito, comprensivo con su familia y siempre paciente; Deborah (Téa Leoni) es lo opuesto... una mujer frágil, conflictiva y emocionalmente inestable. Su madre Evelyn (Cloris Leachman) disfruta sus años maduros en un constante estado de embriaguez. La única centrada en la casa parece ser la niña Bernice (Sarah Steele), aunque su leve exceso de peso la ha vuelto bastante insegura.

A ese disfuncional hogar llega Flor Moreno (Paz Vega), una guapa mujer mexicana que busca un empleo que pague lo suficiente para mantener a su avispada hija Cristina (Shelbie Bruce). El problema es que Flor no habla inglés, y sus labores como ama de llaves se vuelven doblemente difíciles. Pero eventualmente ese factor pierde importancia porque, en vez de hacer café y barrer la cocina, Flor y su hija empiezan a funcionar como catalizadores de la familia Clasky, ayudando a resolver sus conflictos y reducir los problemas internos. Sin embargo, a pesar de estos logros, la obvia presencia de una atractiva mujer en la casa podría acelerar el colapso de la familia Clasky.

El director James L. Brooks (a quien hay que estar eternamente agradecidos por haber contribuido a que "Los Simpsons" llegara a la televisión) parece especializarse en modernas comedias de costumbres, donde el humor proviene de las personalidades mismas de los caracteres. Muestras pasadas de su trabajo han logrado esto con bastante éxito, como podemos ver en "As Good As It Gets" (1997) y "Broadcast News" (1987). Y dentro de ese tipo de blanda comedia populista, "Espanglish" es moderadamente competente, aunque la falta de flujo narrativo la vuelve un poco cansada y en ocasiones aburrida.

De cualquier forma, la cinta tiene varios pasajes buenos, y su guión ofrece algunos apropiados comentarios sobre la situación de los mexicanos en los Estados Unidos. Pero no hay que tomarla muy en serio como denuncia social... la película es a fin de cuentas una comedia norteamericana que, no faltaba más, enarbola los mismos principios de diversidad, comprensión y valores familiares que hemos visto incontables veces en películas similares.

A pesar de su benevolente intención por mostrar una utópica fusión de culturas mexicana y norteamericana, "Espanglish" no satisface ni como comedia ni como drama. El elenco femenino destaca particularmente (desde Téa Leoni hasta la joven Shelbie Bruce), pero el guión es demasiado flojo y "seguro", cuando pudo ser más incisivo e irreverente. Sin embargo es moderadamente entretenida, y aunque no sea realmente mala, tampoco ofrece suficientes virtudes como para recomendarla con entusiasmo. Supongo que no hará daño verla, pero en su lugar recomendaría ver de nuevo "Broadcast News", de tema muy distinto, pero ferozmente sarcástica e incisiva.

Calificación: 6.5

Pablo

Manda tus comentarios por correo o visita nuestro Foro de Mensajes

Espanglish
(Spanglish)


Imagen © 2004 Columbia Pictures

Columbia Pictures, 2004
130 minutos

Dirigida y escrita por James L. Brooks
Editada por Richard Marks

Elenco:
Adam Sandler .... John Clasky
Téa Leoni .... Deborah Clasky
Paz Vega .... Flor Moreno
Cloris Leachman .... Evelyn Norwich
Shelbie Bruce .... Cristina
Sarah Steele .... Bernice
Ian Hyland .... Georgie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.