Al organizar esta sección me topé con el problema de las traducciones de los títulos de las películas. Por cuestiones que no pretendo entender, los títulos en español varían mucho por región, de modo que para facilitar la búsqueda he hecho una lista de títulos en español tal como yo los ví, y otra lista con los títulos en el idioma original (por lo general inglés).
Las películas que no han recibido título en español están, obviamente, bajo su título original.
Ambas listas están en orden alfabético, y como es costumbre, no se toman en cuenta los artículos "el", "la" y demás, así como "the" en la lista de títulos en inglés, de modo que "The Beach" estará bajo la letra B y "La Maldición" bajo la M, pero "Una Historia Sencilla" sí aparecerá bajo la U.
No
dude en enviar cualquier duda o pregunta específica a
delmoral@yahoo.com
El Maestro del Disfraz (Master of Disguise) Pablo
Magnolia (Magnolia) Pablo
El Majestic (The Majestic) Pablo
Malas Compañías (Bad Company) Pablo
La Maldición (The Haunting) Pablo José Luis
La Maldición (The Grudge) Pablo Pepe
La Maldición del Perla Negra (Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl) Pablo
Las Manos del Diablo (Frailty) Pablo
La Mansión Encantada (The Haunted Mansion) Pablo
La Máquina del Tiempo (The Time Machine) Pablo
El Maquinista (The Machinist) Pablo
Mar Abierto (Open Water) Pablo
La Marca del Asesino (City by the Sea) Pablo
Masacre en la Cárcel 13 (Assault on Precinct 13) Pablo
Masacre en Texas (The Texas Chainsaw Massacre) Pablo
Más Allá de las Fronteras (Beyond Borders) Pablo
Más Barato por Docena (Cheaper by the Dozen) Pablo
Máscara Negra (Black Mask) Pablo
+ Rápido + Furioso (2 Fast 2 Furious) Pablo
Mátame Suavemente (Killing Me Softly) Pablo
Matando Cabos (Matando Cabos) Pepe
Matrix: Recargado (The Matrix: Reloaded) Pablo
Matrix: Revoluciones (The Matrix: Revolutions) Pablo Antonio
May (May) Pablo
Mensajero de la Obscuridad (The Mothman Prophecies) Pablo
Mente Siniestra (Hide and Seek) Pablo
Mentes Perdidas (Bully) Pablo
La Mexicana (The Mexican) Pablo
Microcosmos (Microcosmos: Le peuple de l'herbe) Pablo
Miedo Punto Com (FearDotCom) Pablo
Mi Espacio (Pushing Tin) José Luis
Mi Hermana Virgen (A ma Soeur!) Pablo
El Milagro de Maldonado (The Maldonado Miracle) Pablo
Milagros Inesperados (The Green Mile) Pablo
Mini Espías (Spy Kids) Pablo
Mini Espías 2: La Isla de los Sueños Perdidos (Spy Kids 2: The Island of Lost Dreams) Pablo
Mini Espías 3D (Spy Kids 3D: Game Over) Pablo
Mi Nombre es Dina (I Am Dina - Jeg er Dina) Pablo
Mi Novia Polly (Along Came Polly) Pablo
Mi Primera Vez (American Pie) Pablo José Luis
Misión a Marte (Mission to Mars) Pablo
Misión Imposible 2 (Mission: Impossible 2) Pablo José Luis
Miss Simpatía (Miss Congeniality) Pablo
El Misterio de la Libélula (Dragonfly) Pablo
El Misterio de los Excavadores (Holes) Pablo
Misteriosa Obsesión (The Forgotten) Pablo
Mi Vida Sin Mi (My Life Without Me) Pablo
Momentos de Perdón (Pieces of April) Pablo
Monkeybone (Monkeybone) Pablo
Monster: Asesina en Serie (Monster) Pablo Pepe
Monsters, Inc. (Monsters, Inc.) Pablo
El Mosquetero (The Musketeer) Pablo
Moulin Rouge (Moulin Rouge) Pablo
Los Muchachos de mi Vida (Riding in Cars with Boys) Pablo
Los Muchachos No Lloran (Boys Don't Cry) Pablo
Muero por Ti (Anything Else) Pablo
Muerte a la Media Noche (Gosford Park) Pablo Pepe
Muerte a Smoochy (Death to Smoochy) Pablo
Mujer Fatal (Femme Fatale) Pablo
Las Mujeres Perfectas (The Stepford Wives) Pablo
Las Mujeres Verdaderas Tienen Curvas (Real Women Have Curves) Pablo
Mujeriegos en Apuros (Tomcats) Pablo
El Mundo Está Loco, Loco (Rat Race) Pablo
Mundo Fantasma (Ghost World) Pablo
El Mundo no Basta (The World is not Enough) Pablo José Luis
Murciélagos (Bats) Pablo
La Musa (The Muse) José Luis
El Náufrago (Cast Away) Pablo
Negocios Entrañables (Dirty Pretty Things) Pablo
Nicotina (Nicotina) Pablo
Nido de Avispas (Nid de Guepes) Pablo
Night at the Golden Eagle (Night at the Golden Eagle) Pablo
Niñera a Prueba de Balas (The Pacifier) Pablo
Ni Una Palabra (Don't Say a Word) Pablo
La Noche del Asesino (Summer of Sam) Pablo
La Noche del Crimen (People I Know) Pablo
No Es Otra Tonta Película Americana (Not Another Teen Movie) Pablo
No Más Sexo (Town & Country) Pablo
No Me Olvides (Sweet Home Alabama) Pablo
Nos Miran (Nos Miran) Pablo
Nostalgia del Pasado (Hearts of Atlantis) Pablo
El Novato (The Rookie) Pablo
Novia Fugitiva (Runaway Bride) José Luis
El Núcleo (The Core) Pablo
La Nueva Cenicienta (A Cinderella Story) Pablo
La Nueva Gran Estafa (Ocean's Twelve) Pablo
La Nueva Orden (24 Hour Party People) Pablo
Nunca Más (Enough) Pablo
Nurse Betty (Nurse Betty) Pablo
O (O) Pablo
Obsesión (Dot The I) Pepe
Océano de Fuego (Hidalgo) Pablo
El Ojo (The Eye - Jian Gui) Pablo
Olas Salvajes (Blue Crush) Pablo
Ong Bak (Ong Bak - Muay Thai Warrior) Pablo
Orange County (Orange County) Pablo
El Orden del Caos (Pi) Pablo
Otra Película de Miedo (Scary Movie 2) Pablo
Otro Día Para Morir (Die Another Day) Pablo
Los Otros (The Others) Pablo Pepe
La Ouija - El Juego de los Espíritus (Long Time Dead) Pablo
Pacto de Justicia (Open Range) Pablo
Pacto de Lobos (Le Pacte des Loups) Pablo
Padre Nuestro (Song for a Raggy Boy) Pepe
Padre Soltero (Jersey Girl) Pablo
El Pago (Paycheck) Pablo
Pandilla de Fracasados (Welcome to Collinwood) Pablo
Pandillas de Nueva York (Gangs of New York) Pablo Pepe
La Pareja del Año (America's Sweethearts) Pablo
Parejas en Conflicto (Lantana) Pablo
El Pasado nos Condena (Monster's Ball) Pablo
Paseo con el Diablo (Ride with the Devil) Pablo
La Pasión de Cristo (The Passion of the Christ) Pablo Pepe
Pasión Prohibida (Lost and Delirious) Pablo
Pasión y Baile (Save the Last Dance) Pablo
El Patriota (The Patriot) Pablo
Pearl Harbor (Pearl Harbor) Pablo
Pecker Pablo
Pegado a Ti (Stuck on You) Pablo
Pelotas en Juego (Dodgeball: A True Underdog Story) Pablo
Pequeñas Grandes Amigas (Uptown Girls) Pablo
Perdido en La Mancha (Lost in La Mancha) Pablo
Perdidos en Tokio (Lost in Translation) Pablo Pepe
Perfume de Violetas (Perfume de Violetas) Pablo Pepe
El Periodista: La Leyenda de Ron Burgundy (Anchorman: The Legend of Ron Burgundy) Pablo
Permanent Midnight Pablo
Permiso Para Matar (Ballistic: Ecks Vs. Sever) Pablo
Perversión (Ken Park) Pablo Pepe
Peter Pan (Peter Pan) Pablo
El Pianista (The Pianist) Pablo
Pícaros Ladrones (Small Time Crooks) Pablo
La Piel del Deseo (The Human Stain) Pablo
El Planeta de los Simios (The Planet of the Apes) Pablo Pepe
El Planeta del Tesoro (Treasure Planet) Pablo
Planeta Rojo (Red Planet) Pablo
La Playa (The Beach) Pablo José Luis
Pluto Nash (Pluto Nash) Pablo
El Poder del Amuleto (The Medallion) Pablo
Pollitos en Fuga (Chicken Run) Pablo
Pollock (Pollock) Pablo
Premoniciones: Expediente Cero (Suspect Zero) Pablo
Prey for Rock & Roll (Prey for Rock & Roll) Pablo
La Princesa y el Guerrero (Der Krieger und die Kaiserin) Pablo
Princess Mononoke (Princess Mononoke) Pablo
El Príncipe y Yo (The Prince & Me) Pablo
El Profesor Chiflado 2 (The Nutty Professor 2: The Klumps) Pablo
El Protegido (Unbreakable) Pablo
El Proyecto de la Bruja de Blair (The Blair Witch Project) Pablo José Luis
Prueba de Vida (Proof of Life) Pablo
Psicópata Americano (American Psycho) Pablo
Pumpkin (Pumpkin) Pablo
Punto y Aparte (Punto y Aparte) Pepe
¿Quién Mató a Bambi? (Qui a Tué Bambi?) Pablo
¡Quieren Volverme Loco! (Are We There Yet?) Pablo
¿Quieres ser John Malkovich? (Being John Malkovich) Pablo
¡Quiero Ser Famosa! (Everybody's Famous! - Iedereen beroemd!) Pablo
El Quinteto de la Muerte (The Ladykillers) Pablo
Rápido y Furioso (THe Fast and the Furious) Pablo
Ray (Ray) Pablo
Realmente Amor (Love Actually) Pablo
Recién Casados (Just Married) Pablo
Red de Corrupción (Exit Wounds) Pablo
Reencarnación (Birth) Pablo
Regreso a Cold Mountain (Cold Mountain) Pablo
El Regreso de la Momia (The Mummy Returns) Pablo
El Regreso del Rey (The Lord of the RIngs: The Return of the King) Pablo
La Reina de los Condenados (Queen of the Damned) Pablo
El Reinado de Fuego (Reign of Fire) Pablo
The Replacements (The Replacements) Pablo
Réquiem por un Sueño (Requiem for a Dream) Pablo
Rescate en el Tiempo (Timeline) Pablo
Residencia del Mal (The House on Haunted Hill) Pablo
Resident Evil 2: Apocalipsis (Resident Evil 2: Apocalypse) Pablo
The Resurrection of the Little Match Girl (The Resurrection of the Little Match Girl) Pablo
Retratos de una Obsesión (One Hour Photo) Pablo
Revelaciones (What Lies Beneath) Pablo
La Revolución de las Ratas (Willard) Pablo
Rey Arturo (King Arthur) Pablo
El Rey Escorpión (The Scorpion King) Pablo
Río Místico (Mystic River) Pablo Pepe
Los Ríos Color Púrpura (Les Rivières Pourpres) Pablo
Los
Ríos Color Púrpura: Los Ángeles del Apocalipsis
(Les Rivieres Pourpres: Les Anges de l'Apocalypse) Pablo
Ripper: Cartas Desde el Infierno (Ripper: Letters From Hell) Pablo
Ritmo Total (Drumline) Pablo
Robando Vidas (Taking Lives) Pablo Pepe
Robots (Robots) Pablo
Rock Star (Rock Star) Pablo
Rojo Profundo (La Sirene Rouge) Pablo
Rollerball (Rollerball) Pablo
Romeo Debe Morir (Romeo Must Die) Pablo
El Rostro Oscuro de la Ley (Dark Blue) Pablo
Ruleta Rusa (Birthday Girl) Pablo
Rumores (Gossip) Pablo
S@dico (Strangeland) Pablo
El Sastre de Panamá (The Tailor of Panama) Pablo
¡Salvados! (Saved!) Pablo
School of Rock (School of Rock) Pablo
Scooby Doo (Scooby Doo) Pablo
Scooby Doo 2: Monstruos Sueltos (Scooby Doo 2: Monsters Unleashed) Pablo
La Secretaria (Secretary) Pablo
El Secreto (Confidence) Pablo
Secretos (The Invisible Circus) Pablo
Secretos Ocultos (The Unsaid) Pablo
La Seducción (Novocaine) Pablo
Segundo Siglo (Segundo Siglo) Pepe
Seguridad Nacional (National Security) Pablo
Sentencia Previa (Minority Report) Pablo Pepe
Señales de Amor (Serendipity) Pablo
El Señor de los Anillos (The Lord of the Rings) Pablo
La Séptima Víctima (Darkness) Pablo Pepe
Ser o No Ser (Hamlet) Pablo
El Servicio de Entregas de Kiki (Kiki's Delivery Service) Pablo
Sesión 9 (Session 9) Pablo
El Sexto Día (The Sixth Day) Pablo
El Sexto Sentido (Sixth Sense) Pablo José Luis
Shaft (Shaft) Pablo
Shanghai Kid (Shanghai Noon) Pablo
Shanghai Kid en Londres (Shanghai Knights) Pablo
Shaolín Soccer (Siu Lam Juk Kau) Pablo
Shaun of the Dead (Shaun of the Dead) Pablo
Showtime (Showtime) Pablo
Shrek (Shrek) Pablo
Shrek 2 (Shrek 2) Pablo
Simone (S1m0ne) Pablo
Sinbad: Leyenda de los Siete Mares (Sinbad: Legend of the Seven Seas) Pablo
Sin Riesgo Aparente (No Good Deed) Pablo
Sin Rumbo (Without a Paddle) Pablo
Sin Ton Ni Sonia (Sin Ton Ni Sonia) Pablo
Situación Extrema (John Q) Pablo
Si Tuviera 30 (13 Going on 30) Pablo
SLC Punk! Pablo
El Smoking (The Tuxedo) Pablo
Sociedad Secreta (The Skulls) Pablo
Solaris (Solaris) Pablo
La Sombra del Mal (Deathwatch) Pablo
La Sombra del Vampiro (Shadow of the Vampire) Pablo Pepe
La Sonrisa de la Mona Lisa (Mona Lisa Smile) Pablo Pepe
Los Soñadores (The Dreamers) Pablo
South
Park: Más Grande, Más Larga y Sin Censura
(South Park: Bigger, Longer and Uncut) Pablo
Soy Espía (I Spy) Pablo
Spider (Spider) Pablo
Spirit (Spirit: Stallion of the Cimarron) Pablo
Spy Game (Spy Game) Pablo
Starship Troopers 2: Hero of the Federation (Starship Troopers 2: Hero of the Federation) Pablo
Starsky y Hutch (Starsky & Hutch) Pablo
Star Trek: Némesis (Star Trek: Nemesis) Pablo
Sueño de Amor (Maid in Manhattan) Pablo
Sueño de una Noche de Verano (A Midsummer's Night Dream) Pablo José Luis
Sueños, Secretos y Misterios (Mulholland Dr.) Pablo Pepe
La Suma de Todos los Miedos (The Sum of All Fears) Pablo
Súper Engórdame (Super Size Me) Pablo
Supernova (Supernova) Pablo
Súper Policías (Super Troopers) Pablo
La Supremacía Bourne (The Bourne Supremacy) Pablo
S.W.A.T. (S.W.A.T.) Pablo
Tan Perversa Como el Diablo (Saving Silverman) Pablo
Taxi (Taxi) Pablo
Team America: Policía Mundial (Team America: World Police) Pablo
La Telaraña (Along Came a Spider) Pablo
La Tentación (We Don't Live Here Anymore) Pablo
La Terminal (The Terminal) Pablo
Terminator 3 (Terminator 3: Rise of the Machines) Pablo
Terror Firmer (Terror Firmer) Pablo
El Tesoro del Amazonas (The Rundown) Pablo
El Testamento de Mr. Deeds (Mr. Deeds) Pablo
Testigo (The Gift) Pablo
Testigo Ocular (Do Not Disturb) Pablo
Los Thunderbirds (Thunderbirds) Pablo
Tiempo Congelado (Clockstoppers) Pablo
Tiempo de Volver (Garden State) Pablo
Tiempo Límite (Out of Time) Pablo
Tierra de Nadie (No Man's Land) Pablo
Tierra de Osos (Brother Bear) Pablo
Tierra de Sueños (In America) Pablo
El Tigre de Santa Julia (El Tigre de Santa Julia) Pablo Pepe
El Tigre y el Dragón (Crouching Tiger, Hidden Dragon) Pablo
Timecode (Timecode) Pablo
Titán A.E. (Titan A.E.) Pablo
Titus (Titus) Pablo
Tocando la Cima (Touching the Void) Pablo
Todo Al Descubierto (Full Frontal) Pablo
Todopoderoso (Bruce Almighty) Pablo
Todo es Cuestión de Amar (It's All About Love) Pablo
Tómalo con Calma (Be Cool) Pablo
Tomb Raider (Lara Croft: Tomb Raider) Pablo
Tomb Raider: La Cuna de la Vida (Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life) Pablo
La Tormenta Perfecta (The Perfect Storm) Pablo
Toy Story 2 (Toy Story 2) Pablo José Luis
Tráfico (Traffic) Pablo
La Traición (The Yards) Pablo
La Trampa (Election) Pablo
Los Tramposos (Matchstick Men) Pablo
El Transportador (The Transporter) Pablo
Tras Líneas Enemigas (Behind Enemy Lines) Pablo
Trece Días (Thirteen Days) Pablo
Trekkies Pablo
Trekkies 2 (Trekkies 2) Pablo
Tres Reyes (Three Kings) Pablo
Tribunal en Fuga (Runaway Jury) Pablo
Las Trillizas de Belleville (Les Triplettes de Belleville) Pablo
Triunfos Robados (Bring It On) Pablo
Troya (Troy) Pablo
La Turbulencia de los Sentidos (La Turbulence des Fluides) Pablo
U-571 (U-571) Pablo
La Última Puerta (The Ninth Gate) Pablo
Las Últimas Órdenes (Last Orders) Pablo
La Última Tentación de Cristo (The Last Temptation of Christ) Pepe
El Último Castillo (The Last Castle) Pablo
El Último Samurai (The Last Samurai) Pablo Pepe
Una Buena Chica (The Good Girl) Pablo
Una Cita Con Mi Ídolo (Win a Date with Tad Hamilton) Pablo
Una Fiesta Salvaje (Van Wilder) Pablo
Una Historia Sencilla (The Straight Story) Pablo
Una Intrusa en la Familia (Bringing Down the House) Pablo
Una Llamada Perdida (One Missed Call - Chakushin Ari) Pablo
Un Amante Para Tres (Chasing Papi) Pablo
Una Mente Brillante (A Beautiful Mind) Pablo Pepe
Un Amor Para Recordar (A Walk to Remember) Pablo
Una Navidad de Locos (Christmas with the Kranks) Pablo
Un Ángel Seductor (One Night at McCool's) Pablo
Una Pareja Explosiva 2 (Rush Hour 2) Pablo
Una Película de Miedo (Scary Movie) Pablo José Luis
Una Película de Miedo 3 (Scary Movie 3) Pablo
Una Relación Explosiva (Gigli) Pablo
Una Serie de Eventos Desafortunados (Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events) Pablo
Un Día Sin Mexicanos (A Day Without a Mexican) Pablo Pepe
Un Domingo Cualquiera (Any Given Sunday) Pablo
Un Gran Chico (About a Boy) Pablo
Un Gran Ladrón (The Good Thief) Pablo
Un Grito Bajo el Agua (Der Tod feiert mit) Pablo
Un Hombre Aparte (A Man Apart) Pablo
Un Instante en Nueva York (New York Minute) Pablo
Un Perro de Otro Mundo (Good Boy!) Pablo
El Único (The One) Pablo
Un Perdedor con Suerte (Loser) Pablo
Un Santa No Tan Santo (Bad Santa) Pablo
Un Vecino Peligroso (The Whole Nine Yards) Pablo
Un Vecino Más Peligroso (The Whole Ten Yards) Pablo
Vacas Vaqueras (Home on the Range) Pablo
Van Helsing, El Cazador de Monstruos (Van Helsing) Pablo
Venganza Sexual (Alexandra's Project) Pablo
La Ventana Secreta (Secret Window) Pablo
Versus (Versus) Pablo
Vampiros del Desierto (The Forsaken) Pablo
Vanilla Sky (Vanilla Sky) Pablo
Veronica Guerin (Veronica Guerin) Pablo
Viaje Censurado (Road Trip) Pablo
El Viaje de Chihiro (Spirited Away) Pablo
La Vida Acuática (The Life Aquatic With Steve Zissou) Pablo
Vida Bandida (Bandits) Pablo
La Vida Continúa (Moonlight Mile) Pablo
La Vida de David Gale (The Life of David Gale) Pablo
Vidas al Límite (Bringing out the Dead) Pablo
La Virgen de los Sicarios (La Virgen de los Sicarios) Pablo
The Virgin Suicides (The Virgin Suicides) Pablo
El Visitante (K-Pax) Pablo
Visitor Q (Bizita Q) Pablo
Viva el Rey(The King Is Alive) Pablo
Vivir Mata (Vivir Mata) Pepe
Voces del Más Allá (White Noise) Pablo
Voces Inocentes (Voces Inocentes) Pepe
La Vuelta al Mundo en 80 Días (Around the World in 80 Days) Pablo
Wasabi (Wasabi) Pablo
Wendigo (Wendigo) Pablo
Whipped (Whipped) Pablo
Wimbledon (Wimbledon) Pablo
X-Men 2 (X2) Pablo
xXx (xXx) Pablo
¿Y Dónde Están las Rubias? (White Chicks) Pablo
Yo, Robot (I, Robot) Pablo
Yo Soy Sam (I Am Sam) Pablo
Y Tu Mamá También (Y Tu Mamá También) Pablo
Zoolander (Zoolander) Pablo
.