 |
|
|
|
 |
|
||
 |
 |
 |
|
 |
|
||
|
|
|
|
 |
|
||
 |
 |
 |
|
 |
|
||
|
|
|
|
 |
|
||
 |
 |
 |
|
 |
|
||
|
|
|
|
 |
|
||
 |
 |
 |
|
 |
|
||
Al organizar esta sección me topé con el problema de las traducciones de los títulos de las películas. Por cuestiones que no pretendo entender, los títulos en español varían mucho por región, de modo que para facilitar la búsqueda he hecho una lista de títulos en español tal como yo los ví, y otra lista con los títulos en el idioma original (por lo general inglés).
Las películas que no han recibido título en español están, obviamente, bajo su título original.
Ambas listas están en orden alfabético, y como es costumbre, no se toman en cuenta los artículos "el", "la" y demás, así como "the" en la lista de títulos en inglés, de modo que "The Beach" estará bajo la letra B y "La Maldición" bajo la M, pero "Una Historia Sencilla" sí aparecerá bajo la U.
No
dude en enviar cualquier duda o pregunta específica a
delmoral@yahoo.com
The Machinist (El Maquinista) Pablo
Madhouse (La Casa Maldita) Pablo
The Magdalene Sisters (En el Nombre de Dios) Pablo
Magnolia (Magnolia) Pablo
Maid in Manhattan (Sueño de Amor) Pablo
The Majestic (El Majestic) Pablo
The Maldonado Miracle (El Milagro de Maldonado) Pablo
The Man From Elysian Fields (El Hombre de los Placeres) Pablo
The Manchurian Candidate (El Embajador del Miedo) Pablo
Man on Fire (Hombre en Llamas) Pablo Pepe
Man on the Moon (El Lunático) Pablo
The Man Who Wasn't There (El Hombre que Nunca Estuvo) Pablo Isaac Pepe
Master and Commander - The Far Side of the World (Capitán de Mar y Guerra) Pablo Pepe
Master of Disguise (El Maestro del Disfraz) Pablo
Matando Cabos (Matando Cabos) Pepe
Matchstick Men (Los Tramposos) Pablo
The Matrix: Reloaded (Matrix: Recargado) Pablo
The Matrix: Revolutions (Matrix: Revoluciones) Pablo Antonio
May (May) Pablo
Mean Girls (Chicas Pesadas) Pablo
The Medallion (El Poder del Amuleto) Pablo
Meet the Fockers (Los Fockers: La Familia de mi Esposo) Pablo
Meet the Parents (La Famila de mi Novia) Pablo
Me, Myself & Irene (Irene, Yo y mi Otro Yo) Pablo José Luis
Men In Black II (Hombres de Negro 2) Pablo
Men of Honor (Hombres de Honor) Pablo
Messenger: The Story of Joan of Arc (Juana de Arco) Pablo
The Mexican (La Mexicana) Pablo
Microcosmos: Le peuple de l'herbe (Microcosmos) Pablo
Million Dollar Baby (Golpes del Destino) Pablo
Minority Report (Sentencia Previa) Pablo Pepe
Miss Congeniality (Miss Simpatía) Pablo
The Missing (Las Desapariciones) Pablo
Mission: Impossible 2 (Misión Imposible 2) Pablo José Luis
Mission to Mars (Misión a Marte) Pablo
Mona Lisa Smile (La Sonrisa de la Mona Lisa) Pablo Pepe
Monkeybone (Monkeybone) Pablo
Monsoon Wedding (La Ceremonia) Pablo
Monster (Monster: Asesina en Serie) Pablo Pepe
Monster's Ball (El Pasado nos Condena) Pablo
Monsters, Inc. (Monsters, Inc.) Pablo
Moonlight Mile (La Vida Continúa) Pablo
The Mothman Prophecies (Mensajero de la Obscuridad) Pablo
Moulin Rouge (Moulin Rouge) Pablo
Mr. Deeds (El Testamento de Mr. Deeds) Pablo
Mulholland Dr. (Sueños, Secretos y Misterios) Pablo Pepe
The Mummy Returns (El Regreso de la Momia) Pablo
Murder by Numbers (Cálculo Mortal) Pablo
The Muse (La Musa) José Luis
The Musketeer (El Mosquetero) Pablo
My Big Fat Greek Wedding (Casarse Está en Griego) Pablo
My Boss's Daughter (La Hija del Jefe) Pablo
My Life Without Me (Mi Vida Sin Mí) Pablo
My Little Eye (Circuito Cerrado) Pablo
Mystery Men (Hombres Misteriosos) Pablo José Luis
Mystic River (Río Místico) Pablo Pepe
Narc (Calles Peligrosas) Pablo
National Security (Seguridad Nacional) Pablo
National Treasure (La Leyenda del Tesoro Perdido) Pablo
The New Guy (El Chico Nuevo) Pablo
New York Minute (Un Instante en Nueva York) Pablo
Nicotina (Nicotina) Pablo
Nid de Guepes (Nido de Avispas) Pablo
The Ninth Gate (La Ultima Puerta) Pablo
No Good Deed (Sin Riesgo Aparente) Pablo
No Man's Land (Tierra de Nadie) Pablo
Nos Miran (Nos Miran) Pablo
Not Another Teen Movie (No Es Otra Tonta Película Americana) Pablo
The Notebook (Diario de una Pasión) Pablo
Novocaine (La Seducción) Pablo
Nurse Betty (Nurse Betty) Pablo
The Nutty Professor 2: The Klumps (El Profesor Chiflado 2) Pablo
O (O) Pablo
October Sky (Cielo de Octubre) Pablo
Ocean's Eleven (La Gran Estafa) Pablo
Ocean's Twelve (La Nueva Gran Estafa) Pablo
Oldboy (Cinco Días Para Vengarse) Pablo
Old School (Aquellos Viejos Tiempos) Pablo
Ong Bak - Muay Thai Warrior (Ong Bak) Pablo
Open Water (Mar Abierto) Pablo
Orange County (Orange County) Pablo
The Order (El Devorador de Pecados) Pablo
Once Upon a Time in Mexico (Érase una Vez en Mexico) Pablo
The One (El Único) Pablo
One Hour Photo (Retratos de una Obsesión) Pablo
One Missed Call - Chakushin Ari (Una Llamada Perdida) Pablo
One Night at McCool's (Un Ángel Seductor) Pablo
Open Range (Pacto de Justicia) Pablo
The Others (Los Otros) Pablo Pepe
Out of Time (Tiempo Límite) Pablo
The Pacifier (Niñera a Prueba de Balas) Pablo
Le Pacte des Loups (Pacto de Lobos) Pablo
Panic Room (La Habitación del Pánico) Pablo Pepe
The Passion of the Christ (La Pasión de Cristo) Pablo Pepe
The Patriot (El Patriota) Pablo
Paycheck (El Pago) Pablo
Pay It Forward (Cadena de Favores) Pablo
Pearl Harbor (Pearl Harbor) Pablo
Pecker Pablo
People I Know (La Noche del Crimen) Pablo
The Perfect Storm (La Tormenta Perfecta) Pablo
Perfume de Violetas (Perfume de Violetas) Pablo Pepe
Permanent Midnight Pablo
Personal Velocity (Intimidades) Pablo
Peter Pan (Peter Pan) Pablo
Le Peuple Migrateur (Alas de Sobrevivencia) Pablo
The Phantom of the Opera (El Fantasma de la Ópera) Pablo
Phone Booth (Enlace Mortal) Pablo
Pi (El Orden del Caos) Pablo
The Pianist (El Pianista) Pablo
Pieces of April (Momentos de Perdón) Pablo
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (La Maldición del Perla Negra) Pablo
Pitch Black (Criaturas Nocturnas) Pablo
The Planet of the Apes (El Planeta de los Simios) Pablo Pepe
Playing by Heart (Juegos del Corazón) Pablo
The Pledge (Asesino Oculto) Pablo
Plots With a View - Undertaking Betty (Bailando con el Corazón) Pablo
Pluto Nash (Pluto Nash) Pablo
The Polar Express (El Expreso Polar) Pablo
Pollock (Pollock) Pablo
The Powerpuff Girls (Las Chicas Superpoderosas) Pablo
Prey for Rock & Roll (Prey for Rock & Roll) Pablo
The Prince & Me (El Príncipe y Yo) Pablo
The Princess Diaries (El Diario de la Princesa) Pablo
The Princess Diaries 2: Royal Engagement (El Diario de la Princesa 2) Pablo
Princess Mononoke (Princess Mononoke) Pablo
Promenons-nous dans les bois (En lo Profundo del Bosque) Pablo
Proof of Life (Prueba de Vida) Pablo
Pumpkin (Pumpkin) Pablo
Punch-Drunk Love (Embriagado de Amor) Pablo
The Punisher (El Castigador) Pablo
Punto y Aparte (Punto y Aparte) Pepe
Pushing Tin (Mi Espacio) José Luis
Queen of the Damned (La Reina de los Condenados) Pablo
Qui a Tué Bambi? (¿Quién Mató a Bambi?) Pablo
The Quiet American (El Americano) Pablo
Quills (Letras Prohibidas) Pablo
Rabbit-Proof Fence (La Cerca de la Libertad) Pablo
Raising Helen (Educando a Helen) Pablo
Rat Race (El Mundo Está Loco, Loco) Pablo
Ray (Ray) Pablo
Real Women Have Curves (Las Mujeres Verdaderas Tienen Curvas) Pablo
The Recruit (El Discípulo) Pablo
Red Dragon (Dragón Rojo) Pablo Pepe
Red Planet (Planeta Rojo) Pablo
Reign of Fire (Reinado de Fuego) Pablo
Reindeer Games (Doble Traición) Pablo
The Replacements (The Replacements) Pablo
Requiem for a Dream (Réquiem por un Sueño) Pablo
Resident Evil (El Huésped Maldito) Pablo
Resident Evil 2: Apocalypse (Resident Evil 2: Apocalipsis) Pablo
The Resurrection of the Little Match Girl (The Resurrection of the Little Match Girl) Pablo
Ride with the Devil (Paseo con el Diablo) Pablo
Riding in Cars with Boys (Los Muchachos de mi Vida) Pablo
The Ring (El Aro) Pablo
The Ring Two (El Aro 2) Pablo
Ripper: Letters From Hell (Ripper: Cartas Desde el Infierno) Pablo
Les Rivières Pourpres (Los Ríos Color Púrpura) Pablo
Les Rivières Pourpres 2: Les Anges de l'Apocalypse (Los Ríos Color Púrpura 2) Pablo
Road to Perdition (Camino a la Perdición) Pablo
Road Trip (Viaje Censurado) Pablo
Robots (Robots) Pablo
Rock Star (Rock Star) Pablo
Rollerball (Rollerball) Pablo
Romeo Must Die (Romeo Debe Morir) Pablo
The Rookie (El Novato) Pablo
The Royal Tenenbaums (Los Excéntricos Tenenbaums) Pablo
The Rules of Attraction (Atracción) Pablo
Rules of Engagement (Bajo Fuego) Pablo
Runaway Bride (Novia Fugitiva) José Luis
Runaway Jury (Tribunal en Fuga) Pablo
The Rundown (El Tesoro del Amazonas) Pablo
Rush Hour 2 (Una Pareja Explosiva 2) Pablo
Russian Ark - Russkij Kovcheg (El Arca Rusa) Pablo
Saved! (¡Salvados!) Pablo
Save the Last Dance (Pasión y Baile) Pablo
Saving Silverman (Tan Perversa Como el Diablo) Pablo
Saw (Juego Macabro) Pablo
Say It Isn't So (Dime Que No Es Cierto) Pablo
Scary Movie (Una Película de Miedo) Pablo José Luis
Scary Movie 2 (Otra Película de Miedo) Pablo
Scary Movie 3 (Una Película de Miedo 3) Pablo
School of Rock (School of Rock) Pablo
Scooby Doo (Scooby Doo) Pablo
Scooby Doo 2: Monsters Unleashed (Scooby Doo 2: Monstruos Sueltos) Pablo
The Score (Cuenta Final) Pablo
The Scorpion King (El Rey Escorpión) Pablo
Seabiscuit (Alma de Héroes) Pablo
Secondhand Lions (Leones de Segunda Mano) Pablo
Secretary (La Secretaria) Pablo
Secret Window (La Ventana Secreta) Pablo
Seed of Chucky (El Hijo de Chucky) Pablo
Segundo Siglo (Segundo Siglo) Pepe
Serendipity (Señales de Amor) Pablo
Serving Sara (Infielmente Casada) Pablo
Session 9 (Sesión 9) Pablo
Sexy Beast (Bestia Salvaje) Pablo
Shadow of the Vampire (La Sombra del Vampiro) Pablo Pepe
Shaft (Shaft) Pablo
Shallow Hal (Amor Ciego) Pablo
Shall We Dance (¿Bailamos?) Pablo
Shaolin Soccer - Siu Lam Juk Kau (Shaolín Soccer) Pablo
Shanghai Knights (Shanghai Kid en Londres) Pablo
Shanghai Noon (Shanghai Kid) Pablo
Shark Tale (El Espanta Tiburones) Pablo
Shaun of the Dead (Shaun of the Dead) Pablo
The Shipping News (Atando Cabos) Pablo
Showtime (Showtime) Pablo
Shrek (Shrek) Pablo
Shrek 2 (Shrek 2) Pablo
Sideways (Entre Copas) Pablo
S1m0ne (Simone) Pablo
Sinbad: Legend of the Seven Seas (Sinbad: Leyenda de los Siete Mares) Pablo
The Singing Detective (El Detective Cantante) Pablo
Sin Noticias de Dios (Bendito Infierno) Pablo Pepe
Sin Ton Ni Sonia (Sin Ton Ni Sonia) Pablo
La Sirene Rouge (Rojo Profundo) Pablo
The Sixth Day (El Sexto Día) Pablo
Sixth Sense (El Sexto Sentido) Pablo José Luis
The Skulls (Sociedad Secreta) Pablo
Sky Captain and the World of Tomorrow (Capitán Sky y el Mundo del Mañana) Pablo
SLC Punk! Pablo
Sleepy Hollow (La Leyenda del Jinete sin Cabeza) Pablo José Luis
Small Time Crooks (Pícaros Ladrones) Pablo
Snatch (Cerdos y Diamantes) Pablo
Snow Dogs (Frío de Perros) Pablo
Solaris (Solaris) Pablo
Someone Like You (Alguien Como Tú) Pablo
Something's Gotta Give (Alguien Tiene Que Ceder) Pablo
Song for a Raggy Boy (Padre Nuestro) Pepe
Son of the Mask (El Hijo de la Máscara) Pablo
Soul Survivors (Jamás Morirás) Pablo
South
Park: Bigger, Longer and Uncut
(South
Park: Más Grande, Más Larga y Sin Censura) Pablo
Space Cowboys (Jinetes Espaciales) Pablo José Luis
Spanglish (Espanglish) Pablo
Spider (Spider) Pablo
Spider-Man (El Hombre Araña) Pablo Isaac
Spider-Man 2 (El Hombre Araña 2) Pablo
Spirited Away (El Viaje de Chihiro) Pablo
Spirit: Stallion of the Cimarron (Spirit) Pablo
Spun (Adicción) Pablo
Spy Game (Spy Game) Pablo
Spy Kids (Mini Espías) Pablo
Spy Kids 2: The Island of Lost Dreams (Mini Espías 2: La Isla de los Sueños Perdidos) Pablo
Spy Kids 3D: Game Over (Mini Espías 3D: Game Over) Pablo
La Stanza del Figlio (La Habitación del Hijo) Pablo Pepe
Starship Troopers 2: Hero of the Federation (Starship Troopers 2: Hero of the Federation) Pablo
Starsky & Hutch (Starky y Hutch) Pablo
Star Trek: Nemesis (Star Trek: Némesis) Pablo
State and Main (Cuéntame Tu Vida) Pablo
The Station Agent (Descubriendo la Amistad) Pablo
The Stepford Wives (Las Mujeres Perfectas) Pablo
Stigmata (Estigma) Pablo José Luis
Stir of Echoes (Ecos Mortales) Pablo
Storytelling (Historias de Ironía y Perversión) Pablo
The Straight Story (Una Historia Sencilla) Pablo
Strangeland (S@dico) Pablo
Stuck on You (Pegado a Ti) Pablo
Sugar & Spice (Dulces y Peligrosas) Pablo
Summer of Sam (La Noche del Asesino) Pablo
The Sum of All Fears (La Suma de Todos los Miedos) Pablo
Supernova (Supernova) Pablo
Super Size Me (Súper Engórdame) Pablo
Super Troopers (Súper Policías) Pablo
Suspect Zero (Premoniciones: Expediente Cero) Pablo
S.W.A.T. (S.W.A.T.) Pablo
Sweet and Lowdown (El Gran Amante) Pablo
The Sweetest Thing (La Cosa más Dulce) Pablo
Sweet Home Alabama (No Me Olvides) Pablo
Swept Away (Insólito Destino) Pablo
Swimfan (Fijación) Pablo
Swimming Pool (Juegos Perversos) Pablo
Swordfish (Acceso Autorizado) Pablo
The Tailor of Panama (The Tailor of Panama) Pablo
Taking Lives (Robando Vidas) Pablo Pepe
Taxi (Taxi) Pablo
Taxi 2 (Alta Tensión) Pablo
Teaching Mrs. Tingle (Lección Mortal) Pablo
Team America: World Police (Team America: Policía Mundial) Pablo
Tears of the Sun (Lágrimas del Sol) Pablo
Ten Tiny Love Stories (10 Historias Cortas de Amor) Pablo
The Terminal (La Terminal) Pablo
Terminator 3: Rise of the Machines (Terminator 3) Pablo
Terror Firmer (Terror Firmer) Pablo
The Texas Chainsaw Massacre (Masacre en Texas) Pablo
Things You Can Tell Just By Looking At Her (Con Tan Sólo Mirarla) Pablo
Thirteen (A Los Trece) Pablo
Thirteen Days (Trece Días) Pablo
Thirteen Ghosts (13 Fantasmas) Pablo
Three Kings (Tres Reyes) Pablo
Thunderbirds (Los Thunderbirds) Pablo
El Tigre de Santa Julia (El Tigre de Santa Julia) Pablo Pepe
Timecode (Timecode) Pablo
Timeline (Rescate en el Tiempo) Pablo
The Time Machine (La Máquina del Tiempo) Pablo
Titan A.E. (Titán A.E.) Pablo
Titus (Titus) Pablo
Tomcats (Mujeriegos en Apuros) Pablo
Torque (Furia en Dos Ruedas) Pablo
Touching the Void (Tocando la Cima) Pablo
Town & Country (No Más Sexo) Pablo
Toy Story 2 (Toy Story 2) Pablo José Luis
Traffic (Tráfico) Pablo
Training Day (Día de Entrenamiento) Pablo
The Transporter (El Transportador) Pablo
Trapped (Acorralada) Pablo
Treasure Planet (El Planeta del Tesoro) Pablo
Trekkies Pablo
Trekkies 2 (Trekkies 2) Pablo
Les Triplettes de Belleville (Las Trillizas de Belleville) Pablo
Troy (Troya) Pablo
Tuck Everlasting (Eterna Juventud) Pablo
La Turbulence des Fluides (La Turbulencia de los Sentidos) Pablo
The Tuxedo (El Smoking) Pablo
Twisted (Acechada) Pablo
Two Brothers (Dos Hermanos) Pablo
Two Weeks Notice (Amor a Segunda Vista) Pablo
U-571 (U-571) Pablo
Unbreakable (El Protegido) Pablo
Under Suspicion (Bajo Sospecha) Pablo
Under the Tuscany Sun (Bajo el Sol de Toscana) Pablo
Underworld (Inframundo) Pablo Antonio
Undisputed (La Gran Pelea) Pablo
Un Jeu D'Enfants (Juego de Niños) Pablo
Un Long Dimanche de Fiançailles (Amor Eterno) Pablo
The Unsaid (Secretos Ocultos) Pablo
Uptown Girls (Pequeñas Grandes Amigas) Pablo
Urban Legend 2: The Final Cut (Leyenda Urbana 2) Pablo
Valentine (Diá de Venganza) Pablo
Van Helsing (Van Helsing, El Cazador de Monstruos) Pablo
Vanilla Sky (Vanilla Sky) Pablo
Van Wilder (Una Fiesta Salvaje) Pablo
Veronica Guerin (Veronica Guerin) Pablo
Vertical Limit (Límite Vertical) Pablo
Versus (Versus) Pablo
The Village (La Aldea) Pablo Pepe
La Virgen de los Sicarios (La Virgen de los Sicarios) Pablo
The Virgin Suicides (The Virgin Suicides) Pablo
Visitor Q (Visitor Q) Pablo
Vivir Mata (Vivir Mata) Pepe
Voces Inocentes (Voces Inocentes) Pepe
Waking Life (Despertando a la Vida) Pablo
Walking Tall (Con la Frente en Alto) Pablo
Wasabi (Wasabi) Pablo
The Way of the Gun (A Sangre Fría) Pablo
The Wedding Planner (Experta en Bodas) Pablo
We Don't Live Here Anymore (La Tentación) Pablo
Welcome to Collinwood (Pandilla de Fracasados) Pablo
Wendigo (Wendigo) Pablo
We Were Soldiers (Fuimos Héroes) Pablo
Whale Rider (La Leyenda de las Ballenas) Pablo
What A Girl Wants (Lo Que Una Chica Quiere) Pablo
What Lies Beneath (Revelaciones) Pablo
What Planet Are You From? (¿De Qué Planeta Vienes?) Pablo
What Women Want (Lo Que Ellas Quieren) Pablo
Where the Heart Is (¿Dónde Quedó el Amor?) Pablo
Where the Money Is (El Asalto) Pablo
Whipped (Whipped) Pablo
White Chicks (¿Y Dónde Están las Rubias?) Pablo
White Noise (Voces del Más Allá) Pablo
White Oleander (Déjame Vivir) Pablo
Without a Paddle (Sin Rumbo) Pablo
Who Is Cletis Tout? (Falsa Identidad) Pablo
The Whole Nine Yards (Un Vecino Peligroso) Pablo
The Whole Ten Yards (Un Vecino Más Peligroso) Pablo
Wicker Park (El Apartamento) Pablo
Willard (La Revolución de las Ratas) Pablo
Wimbledon (Wimbledon) Pablo
Win a Date with Tad Hamilton (Una Cita Con Mi Ídolo) Pablo
Windtalkers (Código de Guerra) Pablo
Wing Commander (Escuadrón Espacial) Pablo José Luis
Wonder Boys (Loco Fin de Semana) Pablo
Wonderland (Excesos) Pablo
The World is not Enough (El Mundo no Basta) Pablo José Luis
Wrong Turn (Camino Hacia el Terror) Pablo
X2 (X-Men 2) Pablo
X-Men (Hombres X) Pablo José Luis
xXx (xXx) Pablo
The Yards (La Traición) Pablo
Y Tu Mamá También (Y Tu Mamá También) Pablo
You Got Served (El Hip Hop Está que Arde) Pablo
Zoolander (Zoolander) Pablo
.