 |
|
|
|
 |
|
||
 |
 |
 |
|
 |
|
||
|
|
|
|
 |
|
||
 |
 |
 |
|
 |
|
||
|
|
|
|
 |
|
||
 |
 |
 |
|
 |
|
||
|
|
|
|
 |
|
||
 |
 |
 |
|
 |
|
||
Al organizar esta sección me topé con el problema de las traducciones de los títulos de las películas. Por cuestiones que no pretendo entender, los títulos en español varían mucho por región, de modo que para facilitar la búsqueda he hecho una lista de títulos en español tal como yo los ví, y otra lista con los títulos en el idioma original (por lo general inglés).
Las películas que no han recibido título en español están, obviamente, bajo su título original.
Ambas listas están en orden alfabético, y como es costumbre, no se toman en cuenta los artículos "el", "la" y demás, así como "the" en la lista de títulos en inglés, de modo que "The Beach" estará bajo la letra B y "La Maldición" bajo la M, pero "Una Historia Sencilla" sí aparecerá bajo la U.
No
dude en enviar cualquier duda o pregunta específica a
delmoral@yahoo.com
10 Cosas que Odio de Ti (10 Things I Hate About You) Pablo
10 Historias Cortas de Amor (Ten Tiny Love Stories) Pablo
102 Dálmatas (102 Dalmatians) Pablo
13 Fantasmas (Thirteen Ghosts) Pablo
13 Guerreros (The 13th Warrior) Pablo
15 Minutos (15 Minutes) Pablo
21 Gramos (21 Grams) Pablo Pepe
28 Días (28 Days) Pablo José Luis
3000 Millas al Infierno (3000 Miles to Graceland) Pablo
40 Días y 40 Noches (40 Days and 40 Nights) Pablo
60 Segundos (Gone in 60 Seconds) Pablo
8 Mile (8 Mile) Pablo
8 Mujeres (8 Women - 8 Femmes) Pablo
Abajo el Amor (Down With Love) Pablo
El Abrazo Partido (El Abrazo Partido) Pepe
Acceso Autorizado (Swordfish) Pablo
Acechada (Twisted) Pablo
Acorralada (Trapped) Pablo
El Acto (The Company) Pablo
Adicción (Spun) Pablo
Adiós a Lenin (Good Bye Lenin!) Pablo
Agente Cody Banks: Super Espía (Agent Cody Banks) Pablo
El Agrónomo (The Agronomist) Pablo
El Álamo (The Alamo) Pablo
Alas de Sobrevivencia (Le Peuple Migrateur) Pablo
Albergue Español (L'auberge Espagnole) Pablo
Al Caer la Noche (After the Sunset) Pablo
La Aldea (The Village) Pablo Pepe
Al Diablo con el Diablo (Bedazzled) Pablo
Alejandro Magno (Alexander) Pablo
Alerta en lo Profundo (Deep Blue Sea) Pablo
Alex & Emma (Alex & Emma) Pablo
Alfie: El Seductor Irresistible (Alfie) Pablo
Alguien Como Tú (Someone Like You) Pablo
Alguien Tiene Que Ceder (Something's Gotta Give) Pablo
Ali (Ali) Pablo
Alien (Alien - The Director's Cut) Pablo Pepe
Alien Vs. Depredador (Alien Vs. Predator) Pablo
Alma de Héroes (Seabiscuit) Pablo
Almas Perdidas (Lost Souls) Pablo
A Los Trece (Thirteen) Pablo
Alta Tensión (Haute Tension) Pablo
Alta Tensión (Taxi 2) Pablo
Alta Velocidad (Driven) Pablo
El Amanecer de los Muertos (Dawn of the Dead) Pablo
Amar te Duele (Amar te Duele) Pablo Pepe
Ambición Peligrosa (Boiler Room) Pablo
Amélie (Le Fabuleux Destin d' Amélie Poulain) Pablo Pepe
The American Astronaut (The American Astronaut) Pablo
El Americano (The Quiet American) Pablo
American Pie 2 (American Pie 2) Pablo
American Pie: La Boda (American Wedding) Pablo
Amor a Segunda Vista (Two Weeks Notice) Pablo
Amor Ciego (Shallow Hal) Pablo
El Amor Cuesta Caro (Intolerable Cruelty) Pablo
Amor Eterno (Un long dimanche de fiançailles) Pablo
Anaconda 2 (Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid) Pablo
Analízate (Analyze That) Pablo
Ana y el Rey (Anna and the King) José Luis
El Ángel a mi Derecha (Fararishtay kifti rost) Pablo
Los Angeles de Charlie (Charlie's Angels) Pablo
Los Angeles de Charlie: Al Límite (Charlie's Angels: Full Throttle) Pablo
Animal (The Animal) Pablo
¡Anímate! (Get Over It) Pablo
Anonymous Rex (Anonymous Rex) Pablo
Antes del Atardecer (Before Sunset) Pablo
Antes que Anochezca (Before Night Falls) Pablo Pepe
El Apartamento (Wicker Park) Pablo
Apocalipsis (Apocalypse Now Redux) Pablo
Aquellos Viejos Tiempos (Old School) Pablo
Ararat (Ararat) Pablo
El Arca Rusa (Russian Ark - Russkij Kovcheg) Pablo
El Aro (The Ring) Pablo
El Aro 2 (The Ring Two) Pablo
Aro Tolbukhin: En la Mente del Asesino (Aro Tolbukhin: En la Mente del Asesino) Pablo
El Arte de Matar (The Art of War) Pablo
Asalto (Heist) Pablo
El Asalto (Where the Money Is) Pablo
A Sangre Fría (The Way of the Gun) Pablo
Asesino en Serio (Asesino en Serio) Pablo
Asesino Oculto (The Pledge) Pablo
Atando Cabos (The Shipping News) Pablo
El Ataque de las Arañas (Eight Legged Freaks) Pablo
El Ataque de los Clones (Attack of the Clones) Pablo Pepe
Atlantis: El Imperio Perdido (Atlantis: The Lost Empire) Pablo
Atracción (The Rules of Attraction) Pablo
Atrapados (The Hole) Pablo
Atrápame Si Puedes (Catch Me If You Can) Pablo
Aulas Peligrosas (The Faculty) Pablo José Luis
Austin Powers: Goldmember (Austin Powers: Goldmember) Pablo
Auto Focus (Auto Focus) Pablo
Avalon (Avalon) Pablo
Las Aventuras de Jimmy Neutron (Jimmy Neutron, Boy Genius) Pablo
Las Aventuras de Rocky y Bullwinkle (The Adventures of Rocky and Bullwinkle) Pablo
El Aviador (The Aviator) Pablo
Bad Boys II (Bad Boys II) Pablo
¿Bailamos? (Shall We Dance) Pablo
Bailando con el Corazón (Plots With a View - Undertaking Betty) Pablo
Bailando en la Obscuridad (Dancer in the Dark) Pablo
Bajo el Sol de Toscana (Under the Tuscany Sun) Pablo
Bajo Fuego (Rules of Engagement) Pablo
Bajo Sospecha (Under Suspicion) Pablo
Bamboozled (Bamboozled) Pablo
El Barco Fantasma (Ghost Ship) Pablo
BASEketball Pablo
Básico y Letal (Basic) Pablo
La Batalla de Riddick (The Chronicles of Riddick) Pablo
Batalla por la Tierra (Battlefield Earth) Pablo
Belleza Americana (American Beauty) Pablo José Luis
Below (Below) Pablo
Bend It Like Beckham (Bend It Like Beckham) Pablo
Bendito Infierno (Sin Noticias de Dios) Pablo Pepe
Besando a Jessica Stein (Kissing Jessica Stein) Pablo
El Beso del Dragón (Kiss of the Dragon) Pablo
El Beso del Escorpión (The Curse of the Jade Scorpion) Pablo Pepe
Bestia Salvaje (Sexy Beast) Pablo
Best in Show (Best in Show) Pablo
Blade II (Blade II) Pablo
Blade: Trinity (Blade: Trinity) Pablo
Blue Crush (Blue Crush) Pablo
Bon Voyage: Un Amor, Una Pasión y Un Adiós (Bon Voyage) Pablo
Bowling for Columbine (Bowling for Columbine) Pablo
Bridget Jones: El Borde de la Razón (Bridget Jones: The Edge of Reason) Pablo
Brigada 49 (Ladder 49) Pablo
La Bruja de Blair 2 (The Blair Witch 2: The Book of Shadows) Pablo
Bubba Ho-Tep (Bubba Ho-Tep) Pablo
Buscando a Nemo (Finding Nemo) Pablo
But I'm a Cheerleader (But I'm a Cheerleader) Pablo
Cabin Fever (Cabin Fever) Pablo
La Cacería (The Hunted) Pablo
Cadena de Favores (Pay It Forward) Pablo
La Caída del Halcón Negro (Blackhawk Down) Pablo Pepe
Calabozos y Dragones (Dungeons & Dragons) Pablo
Cálculo Mortal (Murder by Numbers) Pablo
La Calle de las Tentaciones (Laurel Canyon) Pablo
Calles Peligrosas (Narc) Pablo
Cambio de Vida (Anywhere but Here) Pablo
Camino a la Perdición (Road to Perdition) Pablo
El Camino del Exito (Center Stage) Pablo
Camino Hacia el Terror (Wrong Turn) Pablo
Canguro Jack (Kangaroo Jack) Pablo
Capitán de Mar y Tierra (Master and Commander - The Far Side of the World) Pablo Pepe
Capitán Sky y el Mundo del Mañana (Sky Captain and the World of Tomorrow) Pablo
El Capo (Brother) Pablo
Casa de Arena y Niebla (House of Sand and Fog) Pablo
La Casa de Cristal (The Glass House) Pablo
La Casa de la Alegria (House of Mirth) Pablo
La Casa de los Cuchillos (House of Flying Daggers - Shi Mian Mai Fu) Pablo
La Casa Maldita (Madhouse) Pablo
Casarse Está en Griego (My Big Fat Greek Wedding) Pablo
Casi Famosos (Almost Famous) Pablo
El Castigador (The Punisher) Pablo
Cat's Meow (Cat's Meow) Pablo
The Caveman's Valentine (The Caveman's Valentine) Pablo
Cazador de Sueños (Dreamcatcher) Pablo
Cecil B. Demented (Cecil B. Demented) Pablo
La Célula (The Cell) Pablo
Celular (Cellular) Pablo
Las Cenizas de Angela (Angela's Ashes) Pablo
La Cerca de la Libertad (Rabbit-Proof Fence) Pablo
Cerdos y Diamantes (Snatch) Pablo
La Ceremonia (Monsoon Wedding) Pablo
Chicago (Chicago) Pablo
La Chica de al Lado (The Girl Next Door) Pablo
Chicas Pesadas (Mean Girls) Pablo
Las Chicas Superpoderosas (The Powerpuff Girls) Pablo
El Chico Nuevo (The New Guy) Pablo
Chicos y Chicas (Boys and Girls) Pablo
Chocolate (Chocolat) Pablo
El Ciego (Hollywood Ending) Pablo
Cielo de Octubre (October Sky) Pablo
Cinco Días Para Vengarse (Oldboy) Pablo
Cinco Evas y Un Adán (Head Over Heels) Pablo
Circuito Cerrado (My Little Eye) Pablo
El Círculo del Crimen (Circus) Pablo
Ciudad de Dios (Cidade de Deus) Pablo
Ciudades Oscuras (Ciudades Oscuras) Pablo
Clockwatchers Pablo
El Club de la Pelea (Fight Club) Pablo José Luis Antonio
Club Miedo (Club Dread) Pablo
Código 46 (Code 46) Pablo
Código de Guerra (Windtalkers) Pablo
Colateral: Lugar y Tiempo Equivocados (Collateral) Pablo
El Coleccionista de Huesos (The Bone Collector) Pablo José Luis
Comic Book: The Movie (Comic Book: The Movie) Pablo
Committed (Committed) Pablo
Cómo Perder un Hombre en 10 Días (How to Lose a Guy in 10 Days) Pablo
Como Perros y Gatos (Cats and Dogs) Pablo
Como Si Fuera la Primera Vez (50 First Dates) Pablo
El Conde de Monte Cristo (The Count of Monte Cristo) Pablo
Conejo en la Luna (Conejo en la Luna) Pablo
Las Confesiones del Sr. Schmidt (About Schmidt) Pablo
Confesiones de una Mente Peligrosa (Confessions of a Dangerous Mind) Pablo
Confesiones de una Típica Adolescente (Confessions of a Teenage Drama Queen) Pablo
Con la Frente en Alto (Walking Tall) Pablo
Conspiración (The Contender) Pablo
Construyendo la Vida (Life as a House) Pablo
Constantine (Constantine) Pablo
Con Tan Sólo Mirarla (Things You Can Tell Just By Looking At Her) Pablo
Contra las Cuerdas (Against the Ropes) Pablo
Corazón de Caballero (A Knight's Tale) Pablo
La Cosa más Dulce (The Sweetest Thing) Pablo
Cowboy Bebop - La Película (Cowboy Bebop: The Movie) Pablo
Coyote Ugly (Coyote Ugly) Pablo
CQ (CQ) Pablo
Criaturas Nocturnas (Pitch Black) Pablo
El Crimen del Padre Amaro (El Crimen del Padre Amaro) Pablo Pepe
Crimen en Primer Grado (High Crimes) Pablo
Crimen Imperdonable (In the Bedroom) Pablo
Criminales (Criminal) Pablo
Crossroads (Crossroads) Pablo
Crueles Intenciones 2 (Cruel Intentions 2) Pablo
Las Cuatro Plumas (The Four Feathers) Pablo
Cubo (Cube) Pablo
Cubo Cero (Cube Zero) Pablo
Cubo 2: Hipercubo (Cube 2: Hypercube) Pablo
Cuenta Final (The Score) Pablo
Cuéntame tu Vida (State and Main) Pablo
El Cuerpo (The Body) Pablo
El Cuervo 3 (The Crow: Salvation) Pablo
Daño Colateral (Collateral Damage) Pablo
Daredevil (Daredevil) Pablo
Déjame Vivir (White Oleander) Pablo
De La Calle (De La Calle) Pablo
El Demonio (Jeepers Creepers) Pablo Pepe
El Demonio 2 (Jeepers Creepers 2) Pablo Pepe
Demonlover (Demonlover) Pablo
Dentro de la Piel (Dans Ma Peau) Pablo
¿De Qué Planeta Vienes? (What Planet Are You From?) Pablo
Desafío al Tiempo (Frequency) Pablo
Las Desapariciones (The Missing) Pablo
Descubriendo el País de Nunca Jamás (Finding Neverland) Pablo Pepe
Descubriendo la Amistad (The Station Agent) Pablo
Desde el Infierno (From Hell) Pablo
Deseando Amar (In the Mood for Love) Pepe
Despertando a la Vida (Waking Life) Pablo
Destino Final (Final Destination) Pablo
Destino Final 2 (Final Destination 2) Pablo
El Detective Cantante (The Singing Detective) Pablo
Detroit Rock City Pablo
Deuda de Sangre (Blood Work) Pablo
Devorador de Pecados (The Order) Pablo
Día de Entrenamiento (Training Day) Pablo
El Día Después de Mañana (The Day After Tomorrow) Pablo
Día de Venganza (Valentine) Pablo
El Día Final (End of Days) Pablo José Luis
El Diario de Bridget Jones (Bridget Jones's Diary) Pablo Pepe
El Diario de la Princesa (The Princess Diaries) Pablo
El Diario de la Princesa 2 (The Princess Diaries 2: Royal Engagement) Pablo
Diario de una Pasión (The Notebook) Pablo
Diarios de Motocicleta (Diarios de Motocicleta) Pablo Pepe
Dickie Roberts, el Ex-Actor (Dickie Roberts, Former Child Star) Pablo
Dime Que No Es Cierto (Say It Isn't So) Pablo
Dinosaurio (Dinosaur) Pablo José Luis
Dioses y Monstruos (Gods and Monsters) Pablo
El Director Chiflado (Bowfinger) Pablo José Luis
El Discípulo (The Recruit) Pablo
Divinos Secretos (Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood) Pablo
Divorcio a la Francesa (Le Divorce) Pablo
Doble Traición (Reindeer Games) Pablo
El Doctor y sus Mujeres (Dr. T and the Women) Pablo
Dogma Pablo
Dog Soldiers (Dog Soldiers) Pablo
Dogtown and Z-Boys (Dogtown and Z-Boys) Pablo
Dogville (Dogville) Pablo
El Domingo, Si Dios Quiere (Inch'Allah Dimanche) Beatriz
¿Dónde Quedó el Amor? (Where the Heart Is) Pablo
¿Dónde Estás Hermano? (Brother, Where Art Thou?) Pablo
Donnie Darko (Donnie Darko) Pablo
Dos Hermanos (Two Brothers) Pablo
Las Dos Torres (The Two Towers) Pablo
Double Take (Double Take) Pablo
Drácula 2000 (Dracula 2000) Pablo
Drácula: Páginas del Diario de una Virgen (Dracula: Pages from a Virgin's Diary) Pablo
Dragón Rojo (Red Dragon) Pablo Pepe
Dr. Dolittle 2 (Dr. Dolittle 2) Pablo
Drive Me Crazy Pablo
Drop Dead Gorgeous Pablo
D-Tox (D-Tox - Eye See You) Pablo
El Duende (Elf) Pablo
Dulces y Peligrosas (Sugar & Spice) Pablo
Ecos Mortales (Stir of Echoes) Pablo
La Edad de Hielo (Ice Age) Pablo
Educando a Helen (Raising Helen) Pablo
El Efecto Mariposa (The Butterfly Effect) Pablo
Elefante (Elephant) Pablo
Elektra (Elektra) Pablo
El Embajador del Miedo (The Manchurian Candidate) Pablo
Embriagado de Amor (Punch-Drunk Love) Pablo
Enamórate (How to Deal) Pablo
En Carne Viva (In The Cut) Pablo
En Compañía del Miedo (Gothika) Pablo Pepe
Encontrando a Forrester (Finding Forrester) Pablo
En Defensa del Honor (Hart's War) Pablo
En el Cielo (Heaven) Pablo
En el Nombre del Cielo (The Magdalene Sisters) Pablo
Enemigo al Acecho (Enemy at the Gates) Pablo
Enlace Mortal (Phone Booth) Pablo
En la Oscuridad de la Noche (Darkness Falls) Pablo
En lo Profundo del Bosque (Promenons-nous dans les bois) Pablo
Entre Copas (Sideways) Pablo
El Enviado del Mal (Godsend) Pablo
La Envidia Mata (Envy) Pablo
Equilibrium (Equilibrium) Pablo
Érase Una Vez en México (Once Upon a Time in Mexico) Pablo
Erin Brockovich: Una Mujer Audaz (Erin Brockovich) Pablo
Escuadrón Espacial (Wing Commander) Pablo José Luis
Espanglish (Spanglish) Pablo
El Espanta Tiburones (Shark Tale) Pablo
El Espinazo del Diablo (The Devil's Backbone) Pablo Pepe
Espíritu Salvaje (All the Pretty Horses) Pablo
Esplendor Americano (American Splendor) Pablo
Las Estaciones de la Vida (Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom) Pablo
Estafadoras (Heartbreakers) Pablo
La Estafa Maestra (The Italian Job) Pablo
Este Cuerpo No Es Mío (The Hot Chick) Pablo
Estigma (Stigmata) Pablo José Luis
Estrenando Cuerpo (Down to Earth) Pablo
Eterna Juventud (Tuck Everlasting) Pablo
Eterno Resplandor de una Mente sin Recuerdos (Eternal Sunshine of a Spotless Mind) Pablo
Eurotrip (Eurotrip) Pablo
Evolución (Evolution) Pablo
Los Excéntricos Tenenbaums (The Royal Tenenbaums) Pablo
Excesos (Wonderland) Pablo
eXistenZ Pablo
Las Ex-Novias de mi Novio (Little Black Book) Pablo
El Exorcista (The Exorcist) Pablo Pepe
El Exorcista IV: El Comienzo (The Exorcist IV: The Beginning) Pablo Pepe
El Experimento (Das Experiment) Pablo
Experta en Bodas (The Wedding Planner) Pablo
El Expreso Polar (The Polar Express) Pablo
Exterminio (28 Days Later) Pablo
Fahrenheit 9/11 (Fahrenheit 9/11) Pablo Pepe
Falsa Identidad (Who Is Cletis Tout?) Pablo
La Familia de mi Novia (Meet the Parents) Pablo
Fantasía 2000 (Fantasia 2000) Pablo
El Fantasma de la Ópera (The Phantom of the Opera) Pablo